ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la WITHS2 pour ses sous-titres
- Grand-Mère. - Donne-le lui ! Donne-lui le téléphone ! Vite !
- J'étais en train de parler, pourquoi... - Grand-Mère, je suis désolée.
Donne-moi le téléphone, gamine !
Je parlais, pourquoi tu as raccroché ?
- Grand-Mère... - J'ai quelque chose à dire.
Episode
Young Gyu ! Young Gyu !
Je m'en fiche !
- Donne-le-moi ! Donne-le ! - Donne-lui le téléphone !
- Grand-Mère. Grand-Mère, ton bras ! - Aïe, ça fait mal, ça fait mal.
Allons-y !
Min Soo, je viens d'arriver à l'hôpital.
- Tu as vu Bong Woo Ri ?
- Non, pas encore.
Elle devrait être arrivée. Va te renseigner à la réception.
Le nom de la patiente est Hwang Soon Geum.
Quoi ?
J'ai un autre appel.
Fais de ton mieux. Je dois avoir ce dessin. Merci !
Unni... Nous sommes là,
mais ils disent qu'il n'y a pas de docteur Jang Jun Ha ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-lui de venir ici !
Elle ressemble à un voleur ! Mauvaise fille !
Asseyez-vous sur la chaise. Asseyez-vous sur la chaise.
- Je reste comme ça, j'ai mal aux jambes. - Oh, je vois. Merci. Merci.
Grand-Mère, le docteur vient juste d'arriver.
Tu vois ! Je t'avais dit qu'elle ne mentait pas.
Gamine, qu'est-ce que tu fais ?
Ce sont les informations sur Monsieur Jang Jun Ha.
Pourquoi que ça ?
Son père, le docteur Jang Jae Dong,
a effectué des missions diverses dans différents pays,
alors c'est difficile de trouver des informations sur lui.
Depuis le lycée, il vit aux États-Unis.
Pour l'instant, voici ce que j'ai.
Compris. Cherchez encore.
Vous ne l'avez toujours pas vu ?
Jun Ha n'est pas quelqu'un qui ne tient pas ses promesses.
Raccrochez. Je vais le rappeler.
Qu'est-ce qu'il y a avec Jun Ha ?
Je lui ai parlé d'un patient, mais il a dû aller quelque part.
À la base, elle ne voulait pas vendre à Woo Kyung alors, je me suis creusée le cerveau.
Pas vendre quoi ?
Oh, ce n'est rien. Je peux m'en occuper.
- Le numéro que vous...
- Wow...
- Il a éteint son téléphone aussi ?
- Laissez un message après le bip.
Tu penses être Cha Dong Joo ?
Cha Dong Joo éteint son téléphone sans raison, vous le savez ?
Il ne répond pas au téléphone et et appelle seulement quand il a besoin.
Jun Ha n'est pas comme ça. A-t-il été influencé ?
Comment faites-vous avec vos deux fils quand aucun n'obéit ?
Tu n'écoutes pas tes parents non plus !
Leur as-tu dit que tu étais revenue ?
Vous le savez déjà.
Je veux avoir l'esprit libre.
S'il vous plaît remplacez cette machine.
Le dernier modèle rend la taille des particules beaucoup plus petite lors de l'émulsion
ce qui permet une meilleure dispersion, une meilleure utilisation et un meilleur pourvoir d'absorption.
Nous allons le faire rapidement alors.
Il n'y aura pas de problème de production le temps que nous la remplacions ?
Oui.
Le problème est... Cha Dong Joo.
En tant que Directeur, il a été au ralenti pendant plusieurs jours.
Rencontrons-nous.
A-t-il mis un micro sur moi ?
Quoi ?
Cha Dong Joo veux me voir. Maintenant. J'y vais.
Les fleurs de cerisier.
Les fleurs de cerisier tombent.
Les fleurs de cerisier. Les fleurs de cerisier tombent.
Les fleurs de cerisier virevoltent.
Les fleurs de cerisier virevoltent dans le vent.
Les fleurs de cerisier virevoltent. Les fleurs de cerisier virevoltent dans le vent
C'est le Docteur Jang Jun Ha. On m'a dit qu'il était dans cet hôpital. Vous le connaissez ?
- Je ne sais pas. - Monsieur...
Excusez-moi. Je peux vous demander quelque chose ?
Le Docteur Jang Jun Ha. Il travaille à l'hôpital.
Je ne le connais pas.
Unni, je suis désolée, mais pouvez-vous s'il vous plaît vérifiez encore une fois. C'est le Docteur Jang Jun Ha.
Je vous ai dit que je ne le connaissais pas.
Pouvez-vous contacter le neurochirurgien en chef Kim Seon Ho pour moi ?
Qui êtes-vous ?
Il le saura, si vous dites qu'il s'agit de Jang Jun Ha.
Vous... Vous êtes le Docteur Jang Jun Ha ?
Oui.
Vous connaissez Kang Min Soo ? Je suis ici sur sa recommandation.
Oh oui, j'ai eu son appel.
J'ai le chef Kim en ligne.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Bonjour. Je suis Jang Jun Ha.
Oui, c'est un avis assez court ?
La patiente dont je vous ai parlé est là.
Oui. Alors, je vous l'envoie et je vous vois plus tard.
Oui.
Merci.
Allez dans le service de neurologie, et demandez de ma part.
Vous connaissez mon nom ?
Oui, Docteur Jang Jun Ha.
Alors, au revoir.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous moquez. C'est un stylo !
Me poser une telle question stupide.
Grand-Mère, vous ne devriez pas jurer chez le docteur.
Cette bouche est à moi. Occupe-toi de tes affaires !
Ça va...
Grand-Mère, combien font 100 moins 7 ?
Heu... Ce...
Docteur, ça ne pourrait pas être 1 000 moins 700 ?
Elle peut le calculer très vite...
Alors, combien font 1 000 moins 700 ?
Grand-Mère, un client donne 1 000 wons pour 700 wons de concombre.
Combien tu lui rends ?
Je suis vieille, pourquoi faut-il que j'aille au marché vendre des concombres ?
Vends-les toi ! Toi !
Grand-Mère...
- Reste tranquille. - Quel mois et quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
La probabilité de démence précoce est assez élevée.
Selon les résultats sanguins, sa pression artérielle est un peu élevée.
Son taux de cholestérol et les transaminases sont également élevés.
Ce sont des signes de démence dégénérative due à l'alcool.
Les vaisseaux sanguins et d'autres organes peuvent être également touchés.
Il serait préférable qu'elle ait des examens plus approfondis.
Bon sang !
Pourquoi devons-nous dépenser de l'argent sans raison. Juste pour faire pipi et prendre du sang.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne te sens pas bien ?
Non.
Tu as fait pipi ?
Le trajet en bus pour aller à la maison est long, tu devrais vider ta vessie.
Folle !
Le cerveau des personnes âgées explosent s'ils poussent trop fort.
Mais non ! Ça ne peut pas arriver.
Grand-Mère, ta pression sanguine est un peu élevée. Il peut se passer quelque chose.
Vas-y et fais couler l'urine.
Je trimbalerais un pot de chambre tout le temps.
N'importe quoi.
Ton père attend. Rentrons vite à la maison.
Woo Ri ! Nous avons un gros problème !
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Comment un examen médical peut coûter 1 500 000 wons ?
environ 980 euros
Passer une IRM
et une angio-MRA coûtent très cher.
Hé bien... Si on le fait l'un après l'autre,
ça sera moins cher ?
Comment ?
Je suis un peu confuse.
En faisant cela, on va complètement guérir la démence ?
C'est un examen.
- Vous devez attendre les résultats pour partir. - Je veux dire...
Pourquoi un examen médical coûte autant ?
1 500 000 wons ?
Allez-vous prendre rendez-vous ou non ?
Je vais prendre rendez-vous mais...
Quand dois-je payer ?
Unni, vous pouvez me faire une petite réduction ?
C'est impossible.
Une petite remise serait bien.
Le sentiment de cette personne n'est pas un sentiment ordinaire ! C'est de la science !
Cette personne doit seulement l'appliquer une fois
pour savoir quelle poudre est utilisée
et prévoir précisément quel pourcentage de glycérine il contient.
Tu veux que je trouve cette personne ?
Oui.
Si tu as autre chose à dire, envoie-moi un mail.
Tu pars déjà ?
J'ai encore gâché le test.
C'est ta faute. Pourquoi dois-tu dire que tu pars.
Il y a tellement de choses dont nous devons parler.
Et trouver comment faire un contrat pour le dessin floral de Bong Woo Ri.
Je vais m'en occuper.
Nous sommes dans la même équipe. Pourquoi tu gardes tes distances ?
Je déteste les femmes qui parlent beaucoup.
Hyung !
Tu es ici aussi, Dong Joo ?
Oui, je pars.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi est-il si froid ?
C'est la première fois que je rencontre un type qui me déteste.
Hmm...
Qu'est-ce qu'il y a ? De quoi veux-tu me parler ?
Oh ! Viens-là.
Bonjour tout le monde. Mon nom est Bong Woo Ri.
Mon Oppa se souvient probablement encore de moi en tant que Petite Mi Suk.
Il y a un jardin botanique ici maintenant.
Cette zone est considérée comme faisant partie de la terre de notre famille, aussi.
Nous avons lentement économisé pour acheter la terre et la développer.
Nous sommes devenus très riches parce que la valeur du terrain est monté en flèche.
- Alors mon père a dit
- Tu la connais déjà pour l'avoir vue aujourd'hui
- Si Oppa revient,
- Qu'elle n'a pas ce statut.
- Elle n'est pas du style à mentir non plus
- qu'il lui donnera tout ce qu'il veut.
- Grand-Mère dit qu'elle frimera devant Oppa
- Mais, pour avoir dit ça,
- elle doit être désespérée.
- quand nous l'aurons trouvé...
- Tout comme cette idée, je devais trouver.
- Elle va à l'université pour les anciens.
Oppa.
Ma Ru Oppa.
Je suis Petite Mi Suk.
Papa est...
Oppa.
Oppa...
Qu'en penses-tu ?
Doit-on chercher le grand frère de Bong Woo Ri ?
Tu ne me connais vraiment pas ?
Ou tu prétends seulement ne pas me connaître ?
Je suis Petite Mi Suk !
Oppa.
Oppa...
Attends ici.
Je vais revenir.
Oppa ! Oppa !
Oppa... Oppa... Oppa...
Ne pars pas, Oppa !
Oppa !
Bienvenue.
- Bonjour. - Vous êtes là.
Salle 1.
Hé, tu viens dans des endroits comme ça aussi ?
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Je suis doué pour les massages.
Chef !
Dis bonjour.
C'est notre chef, il se fait masser pendant les heures de travail.
J'ai amené un nouveau. Vous allez l'embaucher, non ?
Hé ! Je t'ai dit que je ne faisais pas ce genre de trucs.
Hé !
Oh, ça fait mal.
Regardez-le !
Il veut tellement ce travail.
Non ! Je ne veux pas vendre de voitures.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire pour les frais médicaux de Grand-Mère ?
Qu'est-ce que j'ai à voir avec les frais médicaux de ta grand-mère ?
Tu as dit que tu m'aiderais à trouver Ma Ru Oppa et pourtant, tu as pris mon argent...
Ce n'est pas grave. Allons voir ta mère.
Pourquoi ?
Bong, loyauté ! Loyauté !
Qu'est-ce que tu as ? À part la loyauté, tu n'es rien qu'un corps.
Fais-le bien.
Bien, Chef, je laisse mon ami à vos bons soins.
Prenez soin de lui s'il vous plaît.
Hé, où vas-tu ?
Je vais voir un client que l'Ahjussi du restaurant m'a aidé à contacter.
Avant qu'il change d'avis, je vais lui faire signer un contrat.
Tu devrais travailler dur toi aussi.
Allô.
Oui, je suis Bong Woo Ri.
Comment ?
Qui avez-vous dit ?
Qui ?
Woo Ri.
M... M... Ma Ru.
C'est vraiment... Vraiment... Vraiment Ma Ru ?
Woo Ri... Woo Ri... Woo Ri...
C'est vraiment... Vraiment... Vraiment Ma Ru ?
Ma Ru est revenu !
- Hourra ! Hourra ! - Vraiment ! Vraiment ?!
Oh. Mon Dieu...
Young Gyu a attendu si longtemps.
Qu'est-ce que tu fais, tu n'as pas de travail ?
Ma Ru est revenu. Le poulet n'est pas le problème !
Enfin, il est revenu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Chéri ! Chéri !
Ma Ru ! Ma Ru !
Ma Ru ! Ma Ru ! Ma Ru !
Ma Ru !
Mi Suk ! Mi Suk, aide-moi !
Mi Suk...
Ma Ru ! Mi Suk, aide-moi...
Ma Ru ! Ma Ru !
Allô ?
Bong Woo Ri ?
Oui, oui, oui ! Je suis Bong Woo Ri, Bong Woo Ri !
Oppa ?
Oui, oui, oui ! Je suis Bong Woo Ri, Bong Woo Ri !
Oppa ?
Bong Woo Ri. Je vous appelle parce que j'aimerais vous rencontrer.
Oui. Où es-tu ? Je ne t'avais pas dit de venir à la maison ?
Oppa, dépêche-toi !
Oppa, où es-tu ? Pourquoi tu ne parles pas ?
Oppa ! Oppa !
Oppa, pourquoi tu ne parles pas ?
Je ne t'avais pas demandé de venir chez Seung Chul ?
Oppa. Oppa !
Oppa ! Oppa !
Oppa. Oppa !
Vous n'êtes vraiment... Pas mon Oppa ?
Pourquoi tu ne parles plus ? Où es-tu Oppa ?
Oppa !
Je suis désolé, mais je ne suis pas votre Oppa.
Alors, qui êtes-vous ?
Allô ? Allô ?
Je suis Cha Dong Joo.
Qui ?
Cha Dong Joo.
Le pianiste.
Le pianiste ?
Tu es pianiste, n'est-ce pas ?
Alors, tu peux m'apprendre à jouer ?
Juste une fois... Juste le morceau que tu jouais tout à l'heure...
Je t'en prie, juste une fois.
Mélodéon... Woo Kyung... Cha Dong Joo ?
petit harmonium
Mélodéon... Woo Kyung... Cha Dong Joo ?
C'est toi ?
Allô ?
Qu'est-ce qui se passe ? Allô ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. je vous appelle parce que
j'ai besoin de l'idée du dessin floral de Bong Woo Ri.
Voyons-nous.
J'ai dit que je ne voulais pas vendre le dessin.
Je suis très occupée. Au revoir.
J'ai dit que je ne voulais pas vendre le dessin.
Je suis très occupée. Au revoir.
Quel idiot.
Comment peut-il oublier le mélodéon ?
Non.
C'est Woo Kyung. Woo Kyung !
Tête de poulet !
Salut, Seung Chul.
J'arrive, j'arrive.
Je raccroche.
Cha Dong Joo !
Andouille... Lâche... Caca de fourmi !
Andouille...
Tu as répondu au mot "caca".
Alors à partir de maintenant, je t'appellerai caca de fourmi.
Vous avez des écouteurs et vous avez aussi dit "caca de fourmi".
Seung Chul !
Aigoo, Ma Ru. Aigoo, Mon Dieu !
Où es-tu parti pour ne revenir que maintenant ?
Aigoo, Ma Ru...
- Ma Ru... - Je suis désolé, Grand-Mère...
C'est bon de te revoir. C'est bon de te revoir.
Aigoo... Mon Dieu...
Combien de souffrances as-tu enduré
pour que ton beau visage soit devenu comme ça ?
Ma Ru... Aigoo, Ma Ru...
Oppa.
- Aigoo... Ma Ru ! - Reste tranquille.
- Hé mon garçon. Quel âge as-tu ? - Aigoo.
J'ai 30 ans.
J'étais au collège quand j'ai quitté la maison en 1995.
Oui.
C'est vrai.
Tu es parti de la maison quand tu étais au collège..
Aigoo... Ma Ru...
Oppa.
Quel est le nom de sa mère ?
Petite Mi Suk.
Mi Suk ! Mi Suk ! Mi Suk !
Aigoo... Oui... Mi Suk.
C'est vrai, c'est Mi Suk ! Sa maman est Mi Suk...
Mon Dieu... Il se souvient encore de son nom, Mi Suk.
C'est bon que tu sois de retour.
Oui... Oui... Mi Suk.
Le nom de ma mère est Mi Suk.
Maman...
Oppa. Tu sais combien de temps Papa t'a attendu ?
Oui. Je veux voir Père aussi.
Père...
Aigoo... Tu veux voir ton père ?
Quand tu es fauché, les gens te manquent.
Oppa. Je savais que tu reviendrais.
Tu t'en souviens ?
Mais pourquoi vous vivez dans ce genre d'endroit ?
Vous n'avez pas pu quitter ce quartier parce que vous m'attendiez ?
Non. Ce n'est pas la raison mais
en fait on ne peut pas partir même si on le voulait.
Nous avons vendu la maison pour te chercher,
alors nous louons une chambre ici.
Louer une chambre ?
Le jardin botanique n'est pas à nous ?
Vous n'avez pas dit que vous étiez devenus très riches parce que le prix du terrain était monté en flèche ?
Gamin !
Cette gamine était soûle et a dit n'importe quoi !
Je t'avais dit de ne pas dire ça !
Grand-Mère, l'important c'est que Ma Ru Hyung soit de retour. Pourquoi la frapper ?
Attends...
Ma Ru !
Ma Ru, Ma Ru, Ma Ru est de retour ?
Ma Ru, Ma Ru, où est notre Ma Ru ?
Où est Ma Ru ?
Là, là, là...
Ton fils est ici. Ici...
M... Ma Ru ? C'est Ma Ru ?
Ma Ru ?
M... Ma Ru ?
Père ?
Qu'est-ce qu tu fais ?
Ne bouge pas.
Ce n'est pas Ma Ru.
Pas Ma Ru. Pas Ma Ru.
Mère, cette personne n'est pas Ma Ru.
Où est Ma Ru ? Où est Ma Ru, Mère ?
C'est... C'est parce qu'il est passé par beaucoup d'épreuves. D'épreuves.
- Non, non ! - C'est ton fils !
Non ! Ce n'est pas Ma Ru !
Je le sais d'un simple regard. Cette personne n'est pas Ma Ru...
Papa, comment le sais-tu d'un seul regard ?
Ma Ru... À chaque fois que je le regarde, il me dit que je le dérange et il se met en colère.
C'est pour ça que je le regardais pendant qu'il dormait chaque nuit.
Depuis qu'il est petit,
je le regarde pendant qu'il dort.
Ce n'est pas Ma Ru.
Mère, cette personne n'est pas Ma Ru.
Mère, Mère...
Woo Ri, Woo Ri...
Où est Ma Ru ? Où est Ma Ru ?
Ma Ru... Ma Ru...
Hé !
Arrête-toi là !
Ce type...
- Ma Ru ! - Arrête-toi là !
Tiens-le, tiens-le, tiens-le !
Comment peut-on faire ça ?
- Vaurien ! - Viens ici !
- Un coquin comme toi porte malheur - Pourquoi tu...
Voyou !
Vaurien, debout ! Tu oses nous tromper !
Ma Ru est là ? Où ?
Où est mon fils ?
- Prenez-le. C'est votre fils. - Oh, mon Dieu ! Dégage !
Ma Ru... Ma Ru...
Ma Ru... Ma Ru... Ma Ru...
- Papa ! - Ma Ru... Ma Ru...
- Gamine !
- C'est parce que tu es allée à la télé. - Ma Ru... Ma Ru... Ma Ru...
Qu'est-ce que ton père va faire maintenant ?
- Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ? - Ma Ru.
C'est Ma Ru ?
Il ressemble à Ma Ru pour toi ?
D'où sort cette femme ?
Woo Ri, Woo Ri...
Je ne te l'avais pas dit ? Je ne pourrai pas vivre si tu continues à répondre à n'importe qui
et à propager des rumeurs ?
Tu crois que je plaisante ? Je t'ai dit de ne pas chercher Ma Ru !
Shin Ae, ne la frappe pas. Non ! C'est ma faute.
Shin Ae, ne la frappe pas !
Toi, dis-le.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es jaloux que je vive mieux que toi ?
Tu veux que Ma Ru vive comme cette idiote ? Comme un mendiant ? Hein ?
Morveuse, qui t'a dit de venir ici et de perdre la boule ?
Pars, morveuse !
Tu crois que j'aime venir ici ?
Je suis venue parce que Young Gyu m'a appelée.
Shin Ae m'a dit de l'appeler si nous trouvions Ma Ru.
Woo Ri. Elle m'a dit de l'appeler.
Woo Ri...
Quoi maintenant ?
Ne t'avise pas de recommencer.
Young Gyu et Woo Ri... Mon fils est parti d'ici à cause de vous deux !
Ne me mettez pas en colère. Ou sinon je vais vraiment perdre mon sang-froid !
- Vas-y perds ton sang-froid ! - Maman !
Bien, perds tout le sang-froid que tu veux.
Mourons ensemble aujourd'hui, là maintenant ! Mourons ensemble !
Pourquoi est-ce que je voudrais mourir ?
Tu n'es pas mieux qu'un animal, alors à quoi bon vivre ?
Qu'est-ce que tu as fait quand ton fils s'est enfui de la maison ?
Comment oses-tu blâmer les autres ?!
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma Ru s'est enfui à cause de l'accident à l'usine de sa mère...
Ferme-la !
Tu crois que les autres ne parlent pas parce qu'ils n'ont pas de bouche ?
Maman...
Pars.
Pars tant que je le dis gentiment.
Ne réapparais plus jamais devant moi.
Tu es une femme folle d'argent
qui peut vivre de l'argent qu'un homme pourri te donne.
Mais Young Gyu ne peut pas vivre sans son enfant.
Alors, ne nous empêche pas de trouver Ma Ru et pars !!
Bien.
Si c'est ce que tu veux, va et trouve tout ce que tu veux !
Perds ton temps et épuise-toi à chercher un enfant mort !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Pourquoi es-tu surprise ?
Ce n'est pas évident puisqu'il ne s'est toujours pas montré ?
Toi... Vermine !
Comment une mère peut-elle dire ce genre de choses ?
Aigoo... Aigoo... Aigoo...
Aigoo... À cause de cette vermine...
- Je ne peux pas vivre plus longtemps... - Mère ! Mère ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui ? Qui ? Quel enfant est mort ?
Rien, Papa. Ce n'est rien.
Papa, ça va. Ça va.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va.
Qui est mort ?
Ma tante, si vous restez pour dire ce genre de choses, partez !
Quel est le problème ?
Je pars.
Qui est mort ?
Efface mon numéro du téléphone de ton père immédiatement !
Ma Ru est mort.
Aigoo... Folle !
Pourquoi es-tu là ?
Maman m'a appelé.
Et toi Hyung ?
Moi aussi. Mère a dit qu'elle avait quelque chose à me dire, et elle m'a demandé de venir ici.
Mais pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Comment puis-je t'appeler en conduisant ?
Et toi Hyung ?
Quoi ?
Hyung, tu n'as rien à me dire ?
À propos de quoi ?
Par exemple...
À propos des écouteurs et du caca de fourmi ?
Bong Woo Ri...
Non, ce doit être Petite Mi Suk, non ?
Vous êtes venus ensemble !
Dong Joo, comment est-ce ? Tu aimes ?
Ce sera mieux qu'à Séoul.
L'air est meilleur, il y a moins de gens...
Tu devais être vraiment inquiète.
Que Père et moi nous nous battions.
Ce n'était pas utile que je m'angoisse.
N'est-ce pas, Jun Ha ?
C'est bien d'avoir autant de fenêtres et la vue est vaste.
Il y a beaucoup de plantes et le vert est bon pour les yeux.
Comme prévu, la pensée venant du docteur est évidemment différente.
Je pensais juste que ce serait un joli spectacle lorsque les fleurs seront fleuries.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de pendaison de crémaillère.
J'ai aussi un cadeau pour Jun Ha. Attends-le avec impatience.
Bon alors... Si la surprise est terminée, vous pouvez partir.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est que le début.
- Viens ici, Jun Ha. - Oui.
C'est une liste de noms de chercheurs que Min Soo a faite.
Regardons-la ensemble et nous choisirons un candidat adéquat.
J'ai déjà trouvé un chercheur.
Il doit être dans l'avion en ce moment.
Tu l'as choisi toi-même ?
Bien sûr ! Je suis le patron.
Qu'est-ce que tu fais ? Va voir !
Bonjour.
J'ai entendu qu'un invité spécial était ici. À voir votre visage,
vous devez être l'invité spécial.
Je suis le superviseur de l'entretien pour le jardin botanique, Lee Pul Rip.
Lee Philip ?
Bien que j'ai l'air d'un étranger, je suis du pays.
Lee Pul Rip. C'est un pur nom de notre pays.
On rentre.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le ici.
Mais... C'est lourd.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
Hmm ?
Nous sommes près de mon ancienne maison. Si je tombe accidentellement sur quelqu'un...
Jun Ha.
Je sais.
Je le sais très bien, mais...
C'est l'endroit où mon père a construit sa première usine.
Je veux commencer ici.
Tu ne peux pas comprendre mon coeur ?
Jun Ha, tu es mon fils.
Jang Jun Ha.
Ne sommes-nous pas d'accord pour mourir ensemble ? Tous les trois ?
N'oublie pas cette promesse.
Pourquoi n'avez-vous pas pris la bouilloire sur la cuisinière ?
Oh ! Pardon !
Si je porte ce truc, Tae Hyun Suk se sentira mieux ?
Dong Joo...
Ferme la porte en partant.
Pourquoi Dong Joo est si froid avec moi ?
Il n'est pas comme ça quand il est avec toi.
Il n'aime pas que les gens se mêlent de sa vie. Laisse-le faire.
Comment le pourrais-je ?
Mère, Dong Joo ira bien.
Jun Ha, j'ai un moment vraiment difficile.
Jun Ha, ne me laisse pas m'inquiéter pour toi aussi.
Oui.
Caca de fourmi.
Je t'appellerai caca de fourmi à partir de maintenant.
Quelle partie de moi lui ressemble exactement ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es encore là ?
J'ai dit à Mère de partir.
Tu... N'avais pas quelque chose à me dire ?
Je n'ai rien à te dire.
Mais je suis tout ouïe pour toi.
Tu suggères ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Quand je t'ai dit que toute ma famille était morte...
C'était un mensonge.
La personne qui est morte, n'est pas ma famille.
C'est Bong Ma Ru.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te mentir plus longtemps.
Attends.
Alors cette fille est vraiment ta soeur ?
Non. Je n'ai rien à voir avec elle.
C'est la fille de ma belle-mère.
Mais je ne veux avoir aucun contact avec elle.
Alors ne la vois pas.
Non !
Dong Joo...
Même si elle n'a aucune relation avec toi, moi j'ai une petite relation avec elle.
Ce n'est pas Ma Ru. Ce n'est pas Ma Ru.
- C'est ma faute ! - Ce n'est pas Ma Ru.
C'est ma faute !
Ce n'est pas Ma Ru. Ce n'est pas Ma Ru.
- Tu vas aplatir ta tête ! - Ce n'est pas Ma Ru. Ce n'est pas Ma Ru.
Ce n'est pas Ma Ru. Ce n'est pas Ma Ru.
Ça fait mal !
Papa, si tu continues comme ça, mon coeur aura encore plus mal !
Tu aimerais que le coeur de ta fille soit blessé ?
Non, non ! je n'aime pas, je n'aime pas !
Je suis désolé. Je suis désolé, Woo Ri.
C'est la faute de Papa. Je suis désolé, Woo Ri.
Je n'aime pas, je n'aime pas !
C'est la faute de Papa... C'est ma faute, Woo Ri...
C'est la faute de Papa...
C'est ma faute... Je n'aime pas...
C'est la faute de Papa... Je n'aime pas...
Je n'aime pas... Je n'aime pas...
C'est la faute de Papa... Je n'aime pas...
Non... Non... Woo Ri... C'est la faute de Papa...
Hé, Young Gyu ! Tu vas faire ça toute la nuit ?
Woo Ri, tu ne vas pas nous laisser dormir ?
Je n'en peux plus.
- Woo Ri ! - C'est la faute de Papa... Je n'aime pas...
- Cette bande de... - C'est la faute de Papa... Je n'aime pas...
- Supporte-le encore un peu. - Je n'aime pas...
- Woo Ri a été frappé trois fois aujourd'hui. - C'est la faute de Papa... Je n'aime pas...
- Trois fois ? - Je n'aime pas... Je n'aime pas.
Elle est complètement KO.
Si Woo Ri partait de la maison maintenant qui s'occupera de Grand-Mère et d'Ahjussi ?
Si Woo Ri partait de la maison...
Nous...
C'est la faute de Papa... Non...
C'est la faute de Papa... Non... Non... Non...
Seung Chul !
Vraiment ? Tu as vraiment trouvé 1 500 000 wons ?
Bien sûr !
Aidez-moi à le déchirer !
D'accord, d'accord !
C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud !
Mais, où as-tu eu autant d'argent ?
Woo Ri, combien de voitures penses-tu vendre pour gagner 1 500 000 wons ?
Tu as vendu des voitures ?
Pour 1 500 000 wons, tu as dû vendre au moins cinq voitures.
Tu es super !
Non, tu es encore plus géniale !
Tu crois que vendre cinq voitures c'est facile ?
Alors, comment as-tu eu l'argent ?
Là.
Quoi ?
Bien sûr, c'est du fond du cœur.
Alors maintenant, Commençons vraiment à faire des projets pour gagner de l'argent.
Toi et moi... Ensemble... Pensons-y ensemble !
Déchire-le toi-même !
Attends, Woo Ri ! N'y va pas !
- Tu ne peux pas y aller maintenant. - Lâche-moi !
- Laisse-moi ! - Non, tu ne peux pas y aller !
- Tu ne vas pas me laisser y aller ? - Bien !
Attends ! Tu ne peux vraiment pas !
Prends ce médicament et va dormir.
Ce n'est pas un médicament.
Ça sent l'alcool. L'alcool est mauvais.
Tu es encore pire. Les gens doivent dormir pour vivre.
Dépêche-toi de le boire et dors.
Oui, Young Gyu.
Bois-le, oublie tout et va dormir.
Allez, bois.
Krrr... Krrr... Veut dire que c'est de l'alcool.
Si tu continues, ta fille, Bong Woo Ri s'enfuira aussi.
Qu... Quoi ?
Trois coups de poing...
L'escroc, paf ! Shin Ae, paf !
Les frais médicaux 1 500 000 wons, paf !
C'est... C'est quoi 1 500 000 wons ? De quoi tu parles ?
Grand-Mère les frais pour tes examens médicaux coûtent 1 500 000 wons.
Cette fille n'ose pas en parler. Elle doit mourir de l'intérieur.
Mère, Mère. Combien ça fait 1 500 000 wons ?
Voilà pourquoi !
Qui a dit de m'emmener à l'hôpital pour faire un check-up ?
Je ne veux pas aller à l'hôpital !
Vous pensez que si vous n'allez pas à l'hôpital, les choses vont s'arranger ?
16 ans ! Ça fait 16 ans !
Que vous continuez à appeler Ma Ru, Ma Ru...
C'est vivable ? Hein ?
Franchement... Ce n'est pas comme Woo Ri avait des liens de sang avec Ma Ru,
ou avait eu le temps de s'entendre avec lui.
Elle ne fait que courir partout à cause de Grand-Mère et Young Gyu.
Et alors ?
Alors ? Woo Ri veut partir de la maison ?
Dois-je vraiment le dire pour que vous en preniez conscience ?
Ma Ru vous l'a dit avant de s'enfuir ?
Bois ça. Bois ça.
Allez, pour Woo Ri.
Oui. Pour elle.
Buvez tout !
Ne sois pas borné. Écoute-moi.
Dong Joo...
Dong Joo !
Ne sois pas borné. Écoute-moi.
Si tu ne veux pas m'aider, pars.
Qu'est-ce qu'il a de si génial ce design ?
Trouves-en un autre. Je persuaderai Min Soo.
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
En tant que patron, je dois sauver la face.
Cha Dong Joo.
Je dois finir de ranger et remplir la proposition.
Tu vas vraiment le faire pour le travail ?
Pour quoi d'autre sinon ?
Tout le monde sait que je ne me souviens de rien de ce qui s'est passé quand j'étais gamin.
Tu crois que je vais aller lui dire, "Bonjour, on ne s'est pas vu depuis longtemps ?"
La saluer comme ça ?
Ne t'inquiète pas pour ton problème, je ne dirai rien même si je le voulais.
Ce n'est pas à cause de moi.
Sa mère était malentendante.
Pourquoi m'obliges-tu à te le dire ? Tu le savais déjà.
Après avoir autant souffert pendant ces 16 années,
tu veux que les gens le sachent avant de commencer à travailler ?
Si tout le monde devait le savoir aussi vite Je n'aurais pas commencé.
Je ne serai pas découvert.
Quitter la maison ?
Il vivait seul quand il était aux États-Unis..
Il ne voulait probablement pas affronter notre harcèlement habituel.
Alors, pourquoi est-il revenu ?
Il aurait pu vivre comme il le voulait aux États-Unis.
Chéri, regarde comme tu as vieilli.
Tu étais le seul à me dire de ne pas couver Dong Joo.
Comme c'est ton fils, on dirait que tu veux qu'il reste près de toi.
Voilà pourquoi j'aurais voulu avoir un autre enfant quand nous étions encore jeunes.
Occupe-toi bien de Dong Joo.
Peu importe comment, Dong Joo est le seul fils qui peut te succéder.
Allô.
Jun Ha !
Oh !
Qu'est-ce que je vais faire si tu ne rentres pas non plus ?
Quand rentres-tu ?
Je t'ai fait couler un bain.
Sois prudente.
Attends une seconde... Comment ?
Même si c'est le fils du Docteur Jang, tu ne peux pas lui faire trop confiance.
D'accord. L'eau va être froide.
Jun Ha !
Le chef t'a déjà demandé de faire ça ?
Tu es incroyable !
Oui.
Je le changerai avant de partir.
Dong Joo va très bien. Ne t'inquiète pas pour lui.
Les médicaments ?
Je les ai cachés.
Je n'ai pas déjà dit non ? Dors.
Oui. Moi aussi !
Oui.
N'éteins pas la lumière.
C'était Mère.
Je lui ai dit que je dormais ici cette nuit. Je ne voulais pas qu'elle attende que je rentre.
Tu 'as pas besoin de me faire un rapport.
Hyung !
La télécommande.
Je t'ai dit de ne pas dormir avec les lumières.
Si tes yeux sont exposés à la lumière trop longtemps, tu auras des vertiges...
Donne-la-moi !
Dors. Tu as les yeux rouges.
Donne-la-moi !
Quoi, quoi ? tu veux me tenir la main ?
Tu m'aimes ?
Dong Joo.
Je me sens heureux.
C'était mon choix.
Je vous protégerai Mère et toi jusqu'au bout.
Oh, Papa, Papa !
- Papa, arrête de boire ! - J'ai enfin un copain de boisson !
Un copain de boisson !
- Nous ne pouvons pas contrôler nos sentiments... - Aigoo... Ma Ru...
Rèveille-toi, Père.
- Trop dur. - Où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas rentré ?
Moi ? Moi ?
Même si je meurs, je ne mourrai pas paisiblement avant le retour de Ma Ru.
Ma Ru...
Ensemble.
Trouvons-le ensemble.
Le père de Ma Ru.
Papa ! Papa !
Ça suffit !
16 ans ! Ça fait 16 ans !
Ma Ru, Ma Ru ! Pendant combien de temps vas-tu rendre les gens comme ça ?
Ceux qui sont encore vivants ont besoin de vivre.
Franchement tu n'as aucun lien de sang avec Ma Ru ?
Quoi ?
Vraiment, c'est vivable ?
Purée, bon sang !
Papa !
Papa...
Lâche-moi !
Vous n'avez pas peur que Woo Ri quitte la maison ?
Nous ? Qui ?
Qui va quitter la maison ?
Qui d'autre ?
Bien sûr, c'est Woo Ri !
Woo Ri est notre maison. Notre maison c'est Woo Ri.
16 ans ! Ça fait 16 ans !
Ce n'est pas comme s'ils étaient liés par le sang.
Ce type...
- Aigoo... Arrête de boire. - Papa, Papa !
- Papa, réveille-toi. - Il copie mes mots quand il boit !
Papa, tu n'as pas mal à la tête ?
- Ce makgeolli est bon. - D'accord, continuons à boire.
vin de riz
Young Gyu sait comment boire maintenant.
J'ai enfin un copain de boisson !
Maman.
Dis quelque chose.
Dis-moi quelque chose.
Dis quelque chose Maman !
Le temps est agréable. On va courir ?
Non, tu ne peux pas faire d'exercice. Dors.
Jek jek jek jek jek...
Écartez-vous, écartez-vous !
Hé, je vous avais dit de vous écarter ?
Kai, kai, kai, kai, kai...
Sa... sa...
Bien, viens ici !
Ruff, ruff, ruff...
Ruff... Ruff...
Le son du vent, swa... Swa...
Quand ce sera fini, il y aura quoi à faire ?
Nous devons planter des fleurs. Il y a beaucoup de travail à faire !
Ton père est malade ?
Il n'a jamais été absent avant.
Il a juste un léger mal de tête.
Hé, hé... Prends-en un peu pour ton père.
L'infusion au chrysanthème est bon pour le mal de tête.
Vraiment ?
Mais combien en faut-il pour une tasse ?
Prends-en juste quelques-unes.
Cette fleur a tellement fleuri l'année dernière,
il y en a encore beaucoup dans l'entrepôt.
Ton père travaille trois fois plus que les autres.
Même si tu prenais tout le superviseur ne pourrait rien dire.
Si quelqu'un dit quelque chose, dis que je te les ai données.
Merci !
J'en donnerai à Grand-Mère aussi.
Elle porte toujours un bandeau.
Prenez-le au magasin de souvenirs.
Oui, oui ! Va, va !
Je pars.
Vous m'avez surpris !
Hmm... Être surpris de quoi ?
Pourquoi es-tu ici ?
Tu n'as pas dit que tu n'étais pas mon Oppa ?
Vous avez l'air mieux que la dernière fois.
Vous travaillez ici ?
Ah... C'est pour ça que vous portiez une fleur sur la tête.
Tu as trouvé la maison et pourtant tu prétends...
Papa !
Oui, oui, oui, oui...
Woo Ri...
Mal à la tête... Mal à la tête...
Rien, rien. J'arrive.
Comment peux-tu sortir dans ta condition ?
Woo Ri veut que je vienne.
Ouch... J'ai mal à la tête! Woo Ri m'attend.
Fais attention ! Attention !
Ma tête tourne ! Tourne !
Hé, hé ! C'est par là ! Par là !
Ma tête tourne !
Aigoo... Aigoo, mes jambes !
Aigoo... Cette fille ! Cette morveuse !
Si tu veux partir, pars.
Si tu pars, Young Gyu et moi irons bien.
Pars si tu veux.
Je gagnerai beaucoup d'argent et je serai heureuse avec Young Gyu.
Oui, pars vite. Cette morveuse.
Aigoo... Mes jambes ! Aigoo...
Toujours la même.
Elle n'abandonne pas.
Je t'ai attrapé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis ta Dongsaeng !
Je ne suis pas votre Oppa.
Juste en voyant ça, je suis votre Oppa... Ce n'est pas un peu irrationnel ?
Caca de fourmi !
Comment tu expliques le caca de fourmi alors ?
Seul mon Oppa dit ces mots !
Alors, je ne peux pas les dire ?
J'ai dit que je n'étais pas votre Oppa.
Alors, pourquoi est-ce que tu me suis ?
Quand vous ai-je suivi ?
Alors, pourquoi es-tu là ?
Tu n'es pas ici pour trouver la maison ?
Je suis venu ici, parce que je croyais que c'était le jardin botanique...
Si vous m'ennuyez de nouveau, je vais vraiment me mettre en colère.
Tu me détestes autant ?
Tu me déteste toujours autant ?
Je ne peux pas aider si c'est comme ça.
Papa t'attend, Oppa !
Vois Papa avant de partir !
Oppa ! Oppa !
Je ne t'appellerai plus Oppa.
Laisse seulement Papa te voir.
Laisse Papa te voir, Oppa !
Tu pars comme ça ?
Tu es vraiment comme ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Attends, attends ! Juste un petit moment !
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi, lâchez-moi !
Même si tu n'es pas mon Oppa, c'est bon.
Je sais que tu n'es pas mon Oppa.
Mais s'il te plaît, ne pars pas.
J'ai quelque chose à dire. J'ai quelque chose à dire.
Juste un peu de temps fera l'affaire.
J'ai quelque chose à dire.
Woo Ri, Woo Ri...
Ma tête fait mal...
Woo Ri, Woo Ri...
Woo Ri, Woo Ri !
Papa !
C'est pour ça que je t'ai dit de le reconnaître.
Woo Ri !
Ma tête fait mal... Ma tête fait mal, ma tête fait mal...
Papa, Papa !
Papa, tu sais si c'est Ma Ru Oppa ou pas d'un simple regard, non?
Qui est-ce ?
Hein ?
Cette personne... Tu dis que c'est Ma Ru ?
M... Ma Ru ?
Pas vrai ? Pas vrai ?
Mais, il dit que non.
Oppa est vraiment méchant !
M... Ma Ru ?
M... Ma Ru...
Regarde-le se mettre en colère. C'est comme quand il était petit.
Ce n'est pas Ma Ru. Ce n'est pas Ma Ru.
Quoi ? Papa, regarde bien.
C'est vraiment Ma Ru Oppa !
Ce n'est pas Ma Ru.
Woo Ri, ce n'est pas Ma Ru. Pas Ma Ru.
Papa, regarde bien. C'est Oppa.
Ce n'est pas Ma Ru. Pas Ma Ru.
Ma tête fait mal, elle fait mal...
Ce n'est pas Ma Ru. Ma tête fait mal...
Papa, ce n'est pas parce que tu as trop bu ?
Regarde attentivement, regarde encore.
Non, non... Ce n'est pas Ma Ru.
Ce n'est pas parce que j'ai bu.
Je le sais d'un seul regard. Ce n'est pas Ma Ru.
Ma tête fait mal...
J... Je le regarde chaque nuit quand il dort.
Quand Ma Ru a les yeux fermés, ses yeux sont comme ça...
Ses sourcils sont comme ça...
Sa bouche est comme ça...
- "Comme ça" , c'est comment ? - Ce n'est pas Ma Ru, ce n'est pas Ma Ru.
- Ma Ru... Ma Ru... - Papa...
Papa, regarde encore.
Regarde encore, regarde encore !
Ce n'est pas Ma Ru.
Pas Ma Ru, pas Ma Ru, pas Ma Ru...
Ma Ru... Quand ses yeux sont fermés, ses yeux sont comme ça...
Ses sourcils sont comme ça...
Sa bouche est comme ça...
"Comme ça" , c'est comment ?
"Comme ça", c'est comme ça !
Quand ses yeux sont fermés, ses yeux sont comme ça...
Ses sourcils sont comme ça...
Sa bouche est comme ça...
Ma Ru n'aime pas me regarder.
Je le regarde pendant qu'il dort, depuis qu'il est petit.
Il ne se met pas en colère quand il dort.
Quand ses yeux sont fermés, ses yeux sont comme ça...
Ses sourcils sont comme ça...
Sa bouche est comme ça...
Ses yeux... Ses yeux sont comme ça...
D'accord, je sais. Papa, ne pleure pas !
Assez, assez !
Pas Ma Ru, pas Ma Ru...
D'accord ! Si Papa dit que ce n'est pas lui, c'est pas lui.
Ne pleure pas Papa, c'est ma faute.
Les yeux de Ma Ru sont comme ça...
Ses sourcils sont comme ça...
Les sourcils de Ma Ru sont comme ça...
- Ce n'est pas Ma Ru, pas Ma Ru... - Je sais Papa. Ne pleure pas.
- Pas Ma Ru, pas Ma Ru... - Ta tête va te faire encore plus mal
- Ne pleure pas Papa ! - Ma Ru... Ma Ru...
Pas Ma Ru, pas Ma Ru, pas Ma Ru, pas Ma Ru, pas Ma Ru...
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Herotic
Edit/QC : Lillyrose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Papa, regarde-moi.
Pourquoi je ne peux pas le faire ?
Ah, vraiment !
Comment c'est ?
Oh, qu'est-ce que c'est ? Vous avez réussi à acheter le dessin de Bong Woo Ri ?
Tu ne m'as pas dit de l'aider à trouver Bong Ma Ru ?
Pourquoi voudrais-je m'enfuir de la maison ?
Sans Grand-Mère et Papa, je ne peux pas vivre.
Le sourire de Papa est ce que je préfère.
Moi aussi. Le sourire de Woo Ri est ce que je préfère.